`lua_getupvalue()` and `lua_setupvalue()` don't behave as expected when
working with Lua closure whose `Proto` has no debug info. The code
currently uses `sizeupvalues` to do bounds checking of upvalue indices,
but that's the size of the upvalue _names_ array. It will always be `0`
if the `Proto` doesn't have debug info.
This uses `nups` instead, and just returns `""` as the upvalue name if
we don't have one, same as for C closures.
Co-authored-by: Harold Cindy <HaroldCindy@users.noreply.github.com>
