Resolves#668
## The problem
Benchmarks jobs run concurrently for the different operating systems.
This means that when it comes time to push the benchmark results to [the
assigned benchmark results
repo](https://github.com/luau-lang/benchmark-data), there can be two
different jobs trying to push changes at the same time. In such a case,
one of the pushes will fail and we end up missing some benchmark results
data from the workflow run.
## The solution
Whenever a push fails, we need to retry the steps leading up to the push
(checking out the benchmark results repo, storing benchmark results,
pushing the results to [a specific
repo](https://github.com/luau-lang/benchmark-data)).
### Note
There are 3 push attempts before submitting to failure.
## TL;DR
This PR retries pushing benchmark results when they fail to get pushed
(often due to pushing from multiple jobs concurrently)
Co-authored-by: Jamie Kuppens <reshurum@gmail.com>
Co-authored-by: Ignacio Falk <flakolefluk@gmail.com>
